▌翻譯討論 ▌
“Not a word of her.” Mark replied to my inquiry concerning Mrs. Chen.
陳太太行蹤不明，主角出門尋找回來後，詢問了在家的馬克是否有消息，但馬克表示一無所獲，翻譯的困難點在於 replied to my inquiry 是回應問題，但是這個問題是 concerning Mrs. Chen，卻又不能模糊說是關於陳太太的問題，因為問題為何在原文中顯而易見，但中文要說清楚講明白反而不容易了。
Search
▌翻譯討論 ▌
“Not a word of her.” Mark replied to my inquiry concerning Mrs. Chen.
陳太太行蹤不明，主角出門尋找回來後，詢問了在家的馬克是否有消息，但馬克表示一無所獲，翻譯的困難點在於 replied to my inquiry 是回應問題，但是這個問題是 concerning Mrs. Chen，卻又不能模糊說是關於陳太太的問題，因為問題為何在原文中顯而易見，但中文要說清楚講明白反而不容易了。